La fam tot ho fa bo
« A buen hambre no hay pan duro »
Significat:Quan un té molta necessitat s'acontenta de poca cosa.
A la fam rostoll
« A buen hambre no hay pan duro »
Significat:Quan un té molta necessitat s'acontenta de poca cosa.
Més val talent que pa de forment
« A buen hambre no hay pan duro »
Significat:Significa que la gana i el talent són més importants que les delicades dels objectes. Es pot interpretar com una paremiologia que suggere que la gana i la disposició d'afrontar les dificultats són més valorsables que les qualitats externes dels objectes. Això pot ser aplicat a diversos contextos, com a la gastronomia o al treball, i reflecteix el sentit popular que valori la gana i el talent sobre les qualitats externes.
Qui està de pega amb els collons ensopega
« A perro flaco todo son pulgas »
Significat:Es refereix a una persona que està en una situació difícil o que té mala sort. Una persona que està de pega pot trobar obstacles o dificultats en la vida.
Emprenyar la gata
« Marear la perdíz »
Significat:És una expressió que fem servir quan volem dir que algú està endarrerint intencionadament alguna cosa, que està parlant sense dir res clar o que està confonent i despistant l'interlocutor per guanyar temps.
"Marejar la perdiu" és una locució forana provinent del castellà que cada cop s'arrela més al català, malauradament.
A qui té fam, les pedres li semblen pans
« A buen hambre no hay pan duro »
Significat:Vol dir que el desig i la il·lusió ens fan veure les coses diferents d'així com són.
De nit fragates, pel matí vaixells petits
« No trobada encara »
Significat:A vegades les dificultats que s'entreveuen pareixen colossals, i en vore-les clares no són res. El mateix passa en algunes valenties… Significa que a vegades les dificultats en veure-les clares no són res. ---Marta Cairó Callís - Selva de Mar - Girona.
Qui no carda a Olot, no carda enlloc Catalanaria
« Quin no echa un polvo en Olot no folla en ningun sitio. »
Significat:La dita es refereix a la facilitat en què a la Garrotxa usen el verb cardar, tot i això també se n'extreuen altres lectures no menys divertides.
L'ús i abús del verb «cardar» amb significats ben diversos.
En realitat, però, aquest refrany té a veure amb un fenomen gramatical força interessant: els verbs lleugers.
Ta güela quan pixa fa clotet
« Sí, tu prima. »
Significat:Molt usada al País Valencià. Es una frase que sentia a casa, pare Valencià (1913-†). Ve a dir que ets un fatxenda, "fantasma". ex.
-- M'he comprat un Ferrari per 1.000 €.
-- Si, i ta güela quan pixa fa clotet.
Es a dir, una exageració: "Au ves!!!" o incredulitat.
-- es sol dir amb l'esment a la mare segons la Paremiologia catalana comparada digital
Ves que et moqui la iaia
« Mandar al cuerno »
Significat:S'utilitza per a engegar a fer punyetes o per a despatxar algú de mala manera. Es pot considerar una variant de "mandar al cuerno" en castellà. A més, hi ha un grup de rock (1990) amb el mateix nom que es refereix a aquesta expressió, que pot ser interessant per a qui cerca més informació sobre el seu significat cultural. Cerca a Youtube.
Al setembre, o s'assequen les fonts o s'emporten els ponts.
« En septiembre, o se secan las fuentes o se llevan los puentes. »
Significat:Es refereix a les característiques climàtiques del mes de setembre, on es pot esperar precipitacions intenses o, en alguns casos, sequera. O plou massa, o massa poc.
Boira a Pení, vent de garbí Catalanaria
« Niebla en Pani, viento del suroeste por la mañana »
Significat:Viscut literalment a la muntanya del Paní a Roses- Girona.
El Puig del Pení és un contrafort de 606,6 metres d'elevació a la serra de Rodes (Alt Empordà), a la península del Cap de Creus. Des del cim, es domina pel sud-oest la vila i la badia de Cadaqués i pel nord-est la badia de Roses.
Vaig fer el Servei Militar a E.V.A. 4 - Paní, Roses
Ara correm-hi tots
« A buenas horas mangas verdes »
Significat:Per indicar la urgència i el trasbals que suposaria una situació hipotètica deguda a un descuit o a la despreocupació.---Vigila que no et clavis cap d'aquestes grapes rovellades, perquè si no, llavors, correm-hi tots.
Fes-li un nus a la cua
« Échale un galgo »
Significat:Indica que s'ha perdut definitivament una ocasió o una possibilitat.---Donar per perduda una causa. Quan algú s'absenta deixant deutes.
Ja li pots anar al darrere amb un flabiol sonant
« A buenas horas mangas verdes »
Significat:Significa perseguir algú inútilment o donar per perduda algú.
Es refereix a la situació de no haver res a fer en una cosa, o a la idea de que tot quan es fa un esforç per convencer o reduir algú, així que no és eficaç.
A més, l'ús de flabiolaire en aquest context pot transmetre que la condició material de l'individu impedeix que cap cosa funcioni.
Quan fou mort el combregaren
« A buenas horas mangas verdes »
Significat:Quan es critica la poca diligència d'algú, que posa remei a un problema quan ja no hi és a temps. És costum de famílies cristianes devotes de procurar que un malalt greu pugui rebre el sagrament de l'eucaristia, és a dir, que pugui combregar abans de morir. De vegades es crida amb urgència el capellà i aquest acudeix a la casa de seguida que pot, portant el viàtic, com també se'n diu de la comunió del malalt. És clar que si es bada, el capellà pot arribar quan ja el malalt és difunt.-Serveix per criticar una actuació tardana respecte a algú o alguna cosa, auxilis i remeis que arriben tard.
Quan la filla és maridada, surten els gendres
« A buenas horas mangas verdes »
Significat:El refrany es refereix a la tradició popular que indica que després de que una filla es casi, els gendres o gendres de la filla comença a surtar partits millorats. Aquest refrany es pot trobar en diverses fonts i es considera una parèmia que reflecteix el comportament social i econòmic de la societat.
Sí, ara!
« A buenas horas mangas verdes »
Significat:Ara ja és massa tard